1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:24,100 --> 00:01:27,394 BASEADO NO ROMANCE DE JACQUES PERRET 4 00:02:56,901 --> 00:03:00,071 Invadindo a França, o exército alemão 5 00:03:00,154 --> 00:03:04,158 causou a queda do sistema de defesa do exército francês. 6 00:03:09,371 --> 00:03:12,583 A esmagadora superioridade da força aérea alemã 7 00:03:12,667 --> 00:03:15,252 pesa muito sobre o resultado da batalha. 8 00:03:33,688 --> 00:03:36,607 O pânico toma conta dos civis 9 00:03:36,691 --> 00:03:38,275 fugindo pelas estradas. 10 00:03:42,321 --> 00:03:43,781 Aqui é a Rádio Berlim. 11 00:03:44,573 --> 00:03:47,118 22 de junho de 1940. 12 00:03:47,201 --> 00:03:50,162 A vitória do Terceiro Reich é inquestionável. 13 00:03:50,246 --> 00:03:54,000 O Führer aceitou o armistício solicitado pelo Estado-Maior Francês. 14 00:03:55,459 --> 00:03:57,837 Foi em Rethondes, na carroça 15 00:03:57,920 --> 00:04:01,173 onde o Armistício da Primeira Guerra Mundial foi assinado, 16 00:04:01,257 --> 00:04:04,051 que os plenipotenciários, Alemão e Francês, 17 00:04:04,135 --> 00:04:05,762 nos encontramos. 18 00:04:20,735 --> 00:04:23,445 -Pare! -Wohin gehst du?Onde você está indo? 19 00:04:23,529 --> 00:04:24,947 Estou voltando para casa. 20 00:04:25,031 --> 00:04:28,660 Você é louco. Vá em frente, volte para o acampamento! 21 00:04:28,743 --> 00:04:31,746 -É o armistício. -Sim, armistício, muito bom. 22 00:04:31,829 --> 00:04:33,622 Meu amigo, volte para o acampamento! 23 00:04:33,706 --> 00:04:35,875 A guerra acabou, não estamos mais com raiva. 24 00:04:35,958 --> 00:04:37,459 Volte para o acampamento! 25 00:04:37,543 --> 00:04:40,587 Mas, minhas vacas? O que acontecerá com eles? 26 00:04:40,672 --> 00:04:43,966 E o meu funcionário que quebrou a perna? E minha esposa que está sozinha? 27 00:04:44,050 --> 00:04:47,679 -Vamos, volte para o acampamento! -Minhas vacas… 28 00:04:47,762 --> 00:04:49,931 Mas é o armistício, pessoal! 29 00:04:50,014 --> 00:04:53,225 E as minhas vacas? Uau. 30 00:04:58,314 --> 00:05:00,232 Vamos, homens! 31 00:05:00,316 --> 00:05:01,943 Mover! 32 00:05:04,528 --> 00:05:05,738 Vamos! 33 00:05:07,114 --> 00:05:08,324 Avante! 34 00:05:09,658 --> 00:05:10,910 Vamos! 35 00:05:12,703 --> 00:05:14,872 VENCEREMOS PORQUE SOMOS MAIS FORTES 36 00:05:14,956 --> 00:05:17,583 Vamos, mova-se! 37 00:05:39,563 --> 00:05:41,440 Clima agradável para a temporada! 38 00:05:41,523 --> 00:05:42,942 Você está brincando, certo? 39 00:05:43,025 --> 00:05:45,319 Você sabe onde posso encontrar o cabo? 40 00:05:45,402 --> 00:05:47,279 -Que cabo? -Só existe um. 41 00:05:47,363 --> 00:05:51,033 E ele provavelmente está de férias nesta cidade termal. 42 00:05:56,247 --> 00:05:59,458 Pare de se mover, você vai bagunçar tudo! 43 00:06:01,668 --> 00:06:03,963 Merda! É isso, eu tinha certeza! 44 00:06:04,046 --> 00:06:07,967 Dormir na rua é mais simples! Todo mundo sabe disso! 45 00:06:08,050 --> 00:06:11,262 Chegue perto de uma pilha de merda, e você pode morrer de cara no chão! 46 00:06:11,345 --> 00:06:13,139 -Balôchete! -Tome cuidado! 47 00:06:13,222 --> 00:06:16,183 Honre os derrotados, não desonre o exército francês. 48 00:06:16,267 --> 00:06:19,561 Balé! Bom e velho Balochet! 49 00:06:23,732 --> 00:06:26,152 Oh! Apedreje os corvos. Não outro. 50 00:06:28,570 --> 00:06:31,198 Você está sozinho? E os amigos do Corpo Livre? 51 00:06:31,282 --> 00:06:33,910 Finalizado, o Corpo Livre. Nossa causa está perdida. 52 00:06:33,993 --> 00:06:37,079 Pelo menos estamos vivos! Poderia ser uma bela morte hoje… 53 00:06:37,163 --> 00:06:38,289 Isso é para mais tarde. 54 00:06:38,372 --> 00:06:39,665 Já faz algum tempo, 55 00:06:39,748 --> 00:06:42,751 honra e glória vão mais para os sobreviventes do que para os mortos. 56 00:06:42,835 --> 00:06:45,712 Você sabe tudo. Quando eles vão nos deixar ir? 57 00:06:45,796 --> 00:06:47,464 Digamos que eu fosse Hitler. 58 00:06:47,548 --> 00:06:50,676 Parece improvável, no entanto. Não temos a mesma formação. 59 00:06:50,759 --> 00:06:54,638 Se eu tivesse 2 milhões de prisioneiros franceses, Eu não os deixaria ir. 60 00:06:54,721 --> 00:06:56,307 Nenhum. 61 00:07:00,311 --> 00:07:02,104 Bem, meu velho companheiro. 62 00:07:02,939 --> 00:07:04,815 Choveu muito. 63 00:07:04,899 --> 00:07:06,317 Não pode continuar vindo. 64 00:07:06,400 --> 00:07:07,860 Meu Deus… 65 00:07:09,904 --> 00:07:11,822 Você sabe o que um cozinheiro me disse? 66 00:07:11,906 --> 00:07:14,783 Eles vão libertar a Bretanha, e torná-lo independente. 67 00:07:14,867 --> 00:07:18,120 -Você é bretão? -Minha bisavó era. 68 00:07:18,204 --> 00:07:22,041 A cozinheira estava brincando. Os eletricistas serão os primeiros a sair. 69 00:07:22,124 --> 00:07:24,626 Você é eletricista? Você não se parece com um. 70 00:07:24,710 --> 00:07:27,629 Somos agricultores. E eu tenho uma vaca que está prestes a parir. 71 00:07:27,713 --> 00:07:30,299 Ele é um moleiro, um órfão, pai de 4 filhos. 72 00:07:30,382 --> 00:07:32,259 -Você é moleiro? -Não, nem órfão. 73 00:07:32,343 --> 00:07:33,677 Não pegue o Mickey. 74 00:07:33,760 --> 00:07:37,681 Aqui rapaz, esta é a verdade. O último garrafa, a única, a verdadeira. 75 00:07:37,764 --> 00:07:40,184 Uma bola foi lançada pelo rei da Inglaterra, 76 00:07:40,267 --> 00:07:42,937 Roosevelt disse isto a Hitler: 77 00:07:43,020 --> 00:07:44,355 "Meu pequeno Adolfo…" 78 00:07:44,438 --> 00:07:48,150 "Se você não liberar todos os prisioneiros franceses neste instante, 79 00:07:48,234 --> 00:07:49,568 Vou fazer uma guerra contra você." 80 00:07:49,651 --> 00:07:50,652 Eles estão perto? 81 00:07:50,736 --> 00:07:52,321 Claro, meu garoto! 82 00:07:52,404 --> 00:07:53,530 Obviamente, cara. 83 00:07:53,614 --> 00:07:55,824 Ballochet esclareceu a questão. 84 00:07:55,908 --> 00:07:57,493 Os adultos não se importam conosco. 85 00:07:57,576 --> 00:08:00,204 Eles conversam enquanto tomam champanhe, enquanto apodrecemos neste buraco. 86 00:08:00,287 --> 00:08:01,998 O que podemos fazer, cabo? 87 00:08:02,081 --> 00:08:05,542 Sempre foi assim e sempre será. 88 00:08:05,626 --> 00:08:07,003 Você apenas tem que esperar e… 89 00:08:07,086 --> 00:08:09,213 Esperar o quê? De quem? De onde? 90 00:08:09,296 --> 00:08:11,673 -Não sei, mas… -Não, pai, acredite. 91 00:08:11,757 --> 00:08:15,094 Cabe a nós classificar as coisas nós mesmos. 92 00:08:15,177 --> 00:08:19,932 Noites chinesas, noites fofinhas Noites de amor 93 00:08:21,058 --> 00:08:25,854 Noites de bebedeira De ternura 94 00:08:25,938 --> 00:08:31,068 Onde pensamos que estamos sonhando Até o amanhecer! 95 00:08:31,152 --> 00:08:38,325 Noites chinesas, noites fofinhas Noites de amor 96 00:08:39,451 --> 00:08:41,162 Na minha opinião, este é um movimento bobo. 97 00:08:41,245 --> 00:08:43,205 Nós vamos levar uma surra! 98 00:08:43,289 --> 00:08:45,541 Como no Free Corps, quando patrulhávamos. 99 00:08:45,624 --> 00:08:48,044 Vamos conversar sobre isso. Ele e morangos. 100 00:08:48,127 --> 00:08:50,963 -Quase ficamos lá! -Que morangos deliciosos, papai! 101 00:08:51,047 --> 00:08:53,757 O melhor que você já teve. O sabor da amizade. 102 00:08:53,840 --> 00:08:56,427 Aqueles anos de sangue e lama… 103 00:08:56,510 --> 00:08:58,679 Vamos esperar até a próxima temporada, Cabo. 104 00:08:58,762 --> 00:09:01,223 Vamos mexer na Rue Lepic. É melhor lá. 105 00:09:01,307 --> 00:09:03,267 Você acredita nisso? Que Hitler nos segurará. 106 00:09:03,350 --> 00:09:05,436 -O que você sabe? -Ballochet disse isso. 107 00:09:05,519 --> 00:09:06,645 Já faz muito tempo. 108 00:09:06,728 --> 00:09:08,940 Estou fora daqui, o arame farpado me deprime. 109 00:09:09,023 --> 00:09:10,816 E eu, as luvas do capitão. 110 00:09:10,899 --> 00:09:12,234 Luvas de malha verde. 111 00:09:12,318 --> 00:09:15,362 Se eu usasse essas luvas para ler medidores de gás… 112 00:09:15,446 --> 00:09:17,281 As donas de casa riam de mim. 113 00:09:17,364 --> 00:09:19,533 Mais ar quente do nosso trabalhador do gás. 114 00:09:19,616 --> 00:09:22,036 Estou farto de vocês dois. Mude seu tom! 115 00:09:22,119 --> 00:09:23,954 Você não precisa vir conosco! 116 00:09:26,248 --> 00:09:28,417 O que diabos eu faria sem você? 117 00:09:29,710 --> 00:09:30,752 Então, vamos? 118 00:09:30,836 --> 00:09:33,589 Não seja tolo! O armistício foi assinado! 119 00:09:33,672 --> 00:09:35,966 Desculpe, mas nunca assinei nada! 120 00:09:36,050 --> 00:09:38,885 Corporal! Ouça, sim! 121 00:09:40,262 --> 00:09:42,473 Aí eu vejo. Podemos pular o muro. 122 00:09:42,556 --> 00:09:44,141 Há até um monte de areia. 123 00:09:47,936 --> 00:09:51,482 Longe das pessoas, longe do barulho 124 00:10:11,168 --> 00:10:12,378 Sentinelas. 125 00:10:12,461 --> 00:10:14,880 Isso é besteira, estou lhe dizendo, não vá! 126 00:10:16,048 --> 00:10:17,424 Perdi os meus óculos. 127 00:11:07,766 --> 00:11:09,393 -Vamos! -E o Balochet? 128 00:11:09,476 --> 00:11:11,895 Olá, Balochet! Se apresse! 129 00:11:11,978 --> 00:11:14,064 Não consigo encontrar meus óculos! 130 00:11:14,148 --> 00:11:15,191 Cabo, ali! 131 00:11:52,228 --> 00:11:54,563 Vamos, cabo, sorria! 132 00:11:55,063 --> 00:11:56,648 Vou me arrepender disso para sempre. 133 00:11:56,732 --> 00:11:59,860 Se você o tivesse ajudado, ele teria sido pego, como nós. 134 00:11:59,943 --> 00:12:01,111 Ele também estaria em uma gaiola. 135 00:12:01,195 --> 00:12:04,323 No entanto, na minha pressa de fugir, Eu traí Ballochet. 136 00:12:05,782 --> 00:12:07,576 Ouça, cabo… 137 00:12:08,535 --> 00:12:11,663 Eu não te contei porque Eu não queria machucar você. 138 00:12:12,789 --> 00:12:14,208 Mas Balochet… 139 00:12:15,251 --> 00:12:17,794 Ele mesmo causou isso. 140 00:12:17,878 --> 00:12:20,046 Seus óculos… 141 00:12:20,130 --> 00:12:21,715 Ele os perdeu de propósito. 142 00:12:21,798 --> 00:12:23,717 Como você pode falar tanta bobagem? 143 00:12:23,800 --> 00:12:26,303 Ballochet, um covarde? Você é louco! 144 00:12:26,387 --> 00:12:29,055 Você não sabe o primeiro coisa sobre Ballochet! 145 00:12:30,266 --> 00:12:32,393 -Eu sou tão estúpido. -Isso é certo! 146 00:12:51,787 --> 00:12:54,498 Aqui é a Rádio Berlim. 147 00:12:54,581 --> 00:12:58,043 Em Paris, o Reichswehr marcha vitoriosa. 148 00:13:36,957 --> 00:13:40,336 Esquerda! Três, quatro… 149 00:13:40,877 --> 00:13:47,884 Heidi, heido, heida 150 00:13:47,968 --> 00:13:51,638 Heidi, heido, heida 151 00:13:52,431 --> 00:13:55,934 Heidi, heido, heida 152 00:13:56,435 --> 00:14:00,021 Heidi, heido, heida 153 00:14:00,105 --> 00:14:04,150 Heidi, heido, heida 154 00:14:04,234 --> 00:14:06,278 Heidi, heido… 155 00:14:07,153 --> 00:14:08,822 Ótimas vozes, certo? 156 00:14:08,905 --> 00:14:10,949 Eles podem até manter uma melodia, me deixa doente. 157 00:14:11,032 --> 00:14:14,035 Se ao menos eles pudessem nos fazer rir por mais que nos irritem… 158 00:14:14,119 --> 00:14:16,747 Bem, eles não me obrigam rir ou me irritar. 159 00:14:25,964 --> 00:14:27,841 Um pouco mais rápido! 160 00:14:31,970 --> 00:14:34,431 Avante, vamos! 161 00:15:05,879 --> 00:15:08,840 Mova-se! Vamos! 162 00:15:13,470 --> 00:15:16,807 Mantenha-o arrumado agora! Sem empurrões! 163 00:15:25,231 --> 00:15:27,108 Balochet, apresse-se! 164 00:15:30,737 --> 00:15:32,238 Não empurre! 165 00:15:38,454 --> 00:15:40,747 Diga, posso ficar com aquele lugar? 166 00:15:40,831 --> 00:15:42,499 -Por que? -Esses são meus amigos! 167 00:15:42,583 --> 00:15:44,250 Se você gosta… 168 00:15:51,842 --> 00:15:52,926 Esse é grátis? 169 00:15:53,009 --> 00:15:55,887 Se você quiser. Mas não empurre minhas coisas. 170 00:15:55,971 --> 00:15:59,433 Depois de três dias no trem, o chuveiro me fez muito bem. 171 00:15:59,516 --> 00:16:01,935 Estava um pouco quente demais. Gosto de um gelado. 172 00:16:02,603 --> 00:16:03,687 Você está maluco? 173 00:16:03,770 --> 00:16:07,441 Eu sou um atleta. Boxe, luta livre, salto com vara. 174 00:16:07,524 --> 00:16:09,443 E isso compensa? 175 00:16:10,527 --> 00:16:12,654 Sou um atleta amador. 176 00:16:12,738 --> 00:16:15,073 Meu trabalho principal é em seguros. 177 00:16:15,156 --> 00:16:17,576 Eu pulei o banho. 178 00:16:17,659 --> 00:16:21,079 O cara estava de costas e eu fingi que estava me enxugando. 179 00:16:21,162 --> 00:16:24,500 Eu não tinha um cabelo molhado. Eu não sou um caipira maluco! 180 00:16:25,083 --> 00:16:27,168 Nos esportes você precisa se manter limpo, meu caro. 181 00:16:27,252 --> 00:16:29,379 Sinta. Aqui. 182 00:16:30,922 --> 00:16:31,882 Huh? 183 00:16:31,965 --> 00:16:34,384 O que diabos eu fiz com meu ralador de queijo? 184 00:16:34,468 --> 00:16:37,095 Noites chinesas, noites fofinhas… 185 00:16:37,178 --> 00:16:38,304 Você canta também! 186 00:16:38,388 --> 00:16:40,849 Estou sem prática, mas tenho uma boa voz. 187 00:16:41,391 --> 00:16:43,852 Eu tenho bons pés. Estou dizendo a vocês, crianças... 188 00:16:43,935 --> 00:16:45,437 Eu tenho pés ótimos. 189 00:16:45,521 --> 00:16:47,481 No meu trabalho, os pés são tudo. 190 00:16:47,564 --> 00:16:51,109 Mas eu os lavo três vezes ao dia, caso contrário, eles incham. 191 00:16:51,192 --> 00:16:52,528 Você também gosta de esportes? 192 00:16:52,611 --> 00:16:54,696 Não, sou garçom. 193 00:16:54,780 --> 00:16:57,157 Você conhece Bertrand por trás a Ópera Cômica? 194 00:16:57,240 --> 00:16:59,618 -Não. -É onde eu trabalho. 195 00:17:00,326 --> 00:17:02,704 Paga bem? 196 00:17:02,788 --> 00:17:05,081 Depende da temporada. 197 00:17:05,582 --> 00:17:08,627 Eu não sei como eles conseguem sem mim. Sou indispensável. 198 00:17:08,710 --> 00:17:11,713 No meu intervalo de terça-feira, alguns clientes não vêm. 199 00:17:11,797 --> 00:17:13,799 Eles só me deixarão servi-los. 200 00:17:13,882 --> 00:17:17,260 "Incline-se para a esquerda, meu Clacquesin!" "Incline-se para a esquerda, minha Suze!" 201 00:17:18,011 --> 00:17:19,012 "Incline-se para a esquerda"? 202 00:17:19,095 --> 00:17:21,097 Eles me chamam de "incline-se para a esquerda". 203 00:17:21,181 --> 00:17:22,474 Ah, sim, porque… 204 00:17:23,600 --> 00:17:25,561 Sim, é uma responsabilidade. 205 00:17:25,644 --> 00:17:27,395 Entendo. 206 00:17:27,979 --> 00:17:33,485 Você sabe, quando se trata de eletricidade, não se trata apenas de técnica. 207 00:17:34,528 --> 00:17:36,697 Há também a parte artística. 208 00:17:37,906 --> 00:17:41,493 Por exemplo, a escolha do switch. 209 00:17:41,577 --> 00:17:44,538 Certificando-se de que é o estilo certo é complicado. 210 00:17:45,581 --> 00:17:48,625 Então, o que eles vão fazer conosco agora? 211 00:17:50,126 --> 00:17:51,920 Eles vão nos colocar para trabalhar. 212 00:17:53,254 --> 00:17:55,924 A derrota é muito chata. 213 00:17:56,007 --> 00:17:58,635 Isso muda muitos hábitos. 214 00:18:00,471 --> 00:18:02,097 Atenção! 215 00:18:28,707 --> 00:18:30,709 Os suboficiais… 216 00:18:34,295 --> 00:18:36,339 Oficiais subalternos franceses? 217 00:18:40,594 --> 00:18:41,845 Hum? 218 00:18:54,775 --> 00:18:56,276 Espere! 219 00:19:03,408 --> 00:19:05,786 Senhores e queridos colegas. 220 00:19:05,869 --> 00:19:08,664 Você tem que entender que somos seus amigos. 221 00:19:08,747 --> 00:19:11,082 Tudo isso é provisório, 222 00:19:11,166 --> 00:19:16,254 mas a guerra com os ingleses significa temos que tomar alguns cuidados. 223 00:19:17,297 --> 00:19:20,216 Por isso contamos com você 224 00:19:20,300 --> 00:19:26,139 para ajudar a manter a disciplina entre prisioneiros franceses. 225 00:19:27,974 --> 00:19:32,312 Ajudante Médé. Tenente Oberst, você pode contar conosco. 226 00:19:33,772 --> 00:19:35,565 Gostaria, portanto, de lhe perguntar 227 00:19:35,649 --> 00:19:38,735 para nomear dentre vocês 228 00:19:39,903 --> 00:19:43,031 alguém para ajudar seu camarada alemão 229 00:19:43,114 --> 00:19:46,868 manter a ordem e limpeza no quartel. 230 00:19:48,203 --> 00:19:49,663 Obrigado, senhores. 231 00:19:52,624 --> 00:19:54,000 Atenção! 232 00:20:05,345 --> 00:20:08,765 Devemos perceber que mentiram para nós! 233 00:20:08,849 --> 00:20:12,018 Onde uma vez vi brutos, Agora vejo pessoas boas. 234 00:20:12,102 --> 00:20:13,061 Devemos aceitá-lo. 235 00:20:13,144 --> 00:20:14,437 É um chute na bunda! 236 00:20:46,469 --> 00:20:47,679 Mover! 237 00:20:59,232 --> 00:21:01,192 Vamos! Andar! 238 00:21:09,575 --> 00:21:11,119 Avançar! 239 00:21:13,329 --> 00:21:15,040 Continue! 240 00:21:51,576 --> 00:21:53,619 Mais rápido! 241 00:22:00,085 --> 00:22:03,338 Vire à esquerda, vire-se! 242 00:22:05,215 --> 00:22:07,759 Atenção! 243 00:22:21,606 --> 00:22:23,149 Ir! 244 00:22:51,011 --> 00:22:55,265 Oficial subalterno, você tem 50 prisioneiros de guerra do stalag. 245 00:22:59,394 --> 00:23:00,937 De nada 246 00:23:01,021 --> 00:23:03,231 na Lager em Ziegelberg. 247 00:23:04,399 --> 00:23:05,859 Mas cuidado… 248 00:23:06,776 --> 00:23:10,696 Sentinelas vão atirar qualquer um que tente escapar. 249 00:23:11,697 --> 00:23:13,199 Entendido? 250 00:23:13,909 --> 00:23:15,994 Não fale com civis. 251 00:23:16,870 --> 00:23:18,288 Entendido? 252 00:23:19,289 --> 00:23:23,001 É proibido dormir com mulheres alemãs. 253 00:23:24,127 --> 00:23:28,298 Se isso acontecer, a punição será severa. 254 00:23:29,549 --> 00:23:31,885 O culpado seria enviado para a Polônia 255 00:23:31,968 --> 00:23:33,678 e encarcerado. 256 00:23:34,595 --> 00:23:36,139 Entendido? 257 00:23:36,639 --> 00:23:37,974 Entendido? 258 00:23:38,892 --> 00:23:41,019 Você está aqui para trabalhar. 259 00:23:42,020 --> 00:23:45,773 Trabalhar por uma nova Europa. 260 00:23:46,816 --> 00:23:49,986 Trabalhar! Trabalhar! Trabalhar! 261 00:23:50,070 --> 00:23:56,451 Não fique tão estupefato. Comece a trabalhar! Isso é tudo que você tem? 262 00:25:31,796 --> 00:25:34,549 Alsácia, cubra-me, Estou pegando uma bebida. 263 00:25:34,632 --> 00:25:37,510 Para sua saúde, não beba tudo! 264 00:25:47,270 --> 00:25:49,314 -Você vem? -Claro. 265 00:25:57,488 --> 00:25:59,449 Ei, você! 266 00:25:59,532 --> 00:26:01,951 -Onde você está indo? -O pântano. 267 00:26:11,711 --> 00:26:13,463 Onde está seu amigo? 268 00:26:13,546 --> 00:26:16,716 Ele acabou de ir ao banheiro. 269 00:26:16,799 --> 00:26:18,884 Não, não sobrou ninguém. 270 00:26:18,968 --> 00:26:20,553 Vou ver quem está de guarda. 271 00:26:20,636 --> 00:26:24,099 Ei, capataz, não faça barulho. 272 00:26:24,682 --> 00:26:26,559 Eu tenho chocolate. 273 00:27:28,163 --> 00:27:32,708 Ei, abra! Caramba! 274 00:27:33,376 --> 00:27:39,424 Que coragem! Que traição! 275 00:28:50,703 --> 00:28:54,249 -Trabalhar! -Vá trabalhar, saia daí! 276 00:29:38,167 --> 00:29:40,753 Ei você! Qual é a sua doença? 277 00:29:40,836 --> 00:29:42,297 Laringite. 278 00:29:43,423 --> 00:29:45,841 Você acha que esse homem está realmente doente? 279 00:29:45,925 --> 00:29:47,677 Sua tosse é anormal. 280 00:29:47,760 --> 00:29:50,221 Esses vagabundos são uma praga para o exército francês. 281 00:29:50,305 --> 00:29:52,640 -Lay-abouts? -Sim, pacientes falsos. 282 00:29:52,723 --> 00:29:53,724 Eu entendo. 283 00:29:53,808 --> 00:29:55,851 Nós também temos isso. 284 00:29:55,935 --> 00:29:57,562 Apesar da eficiência alemã, 285 00:29:57,645 --> 00:30:01,357 não somos capazes para erradicar esse mau hábito. 286 00:30:05,736 --> 00:30:07,572 E você, qual é a sua doença? 287 00:30:07,655 --> 00:30:10,741 Eu tenho laringite. 288 00:30:12,034 --> 00:30:13,661 Mesmo assim e assim vai. 289 00:30:14,161 --> 00:30:16,956 No exército francês, Eu tenho quatro dias, e mesmo assim... 290 00:30:17,039 --> 00:30:19,834 Quatro dias na guarita. Nem mesmo a prisão. 291 00:30:19,917 --> 00:30:21,294 Eu não sei o que dizer. 292 00:30:21,836 --> 00:30:24,797 No exército alemão, Eu posso explicar ao capitão 293 00:30:24,880 --> 00:30:26,716 o motivo da punição. 294 00:30:26,799 --> 00:30:28,843 E ele tem direito a oito dias. 295 00:30:28,926 --> 00:30:31,220 Ah! O motivo é tudo. 296 00:30:31,304 --> 00:30:32,680 Esse é o segredo comercial. 297 00:30:33,180 --> 00:30:36,183 E então meus quatro dias pode ir até o coronel. 298 00:30:36,267 --> 00:30:38,561 Ele recebe 15 dias, 8 dos quais estão na cela. 299 00:30:38,644 --> 00:30:40,355 É o mesmo para nós. 300 00:30:40,438 --> 00:30:43,274 Claro, sem tricô sob a treliça burguesa. 301 00:30:43,358 --> 00:30:44,609 E apenas um cobertor. 302 00:30:44,692 --> 00:30:45,651 Claro. 303 00:30:45,735 --> 00:30:48,153 As células não são aquecidas. 304 00:30:48,237 --> 00:30:51,366 -No inverno, a bronquite é uma garantia. -Em casa. 305 00:30:51,449 --> 00:30:53,576 E apesar disso, eles recomeçam. 306 00:30:53,659 --> 00:30:54,952 Assim como nós. 307 00:30:58,623 --> 00:31:00,708 Corporal! Atenção! 308 00:31:02,251 --> 00:31:05,713 Laringite. Fumigações. Com licença. 309 00:31:07,298 --> 00:31:08,758 É uma epidemia? 310 00:31:08,841 --> 00:31:10,343 Estranho. 311 00:31:10,426 --> 00:31:12,387 Você também, laringite? 312 00:31:16,391 --> 00:31:18,225 Dentes do siso. 313 00:31:19,184 --> 00:31:20,728 É incrível. 314 00:31:20,811 --> 00:31:21,854 Hipólito. 315 00:31:21,937 --> 00:31:25,691 Temos que mandá-lo para a cidade, ao dentista. 316 00:31:25,775 --> 00:31:28,027 Há outros no quartel número um. 317 00:31:28,611 --> 00:31:30,154 Você os acompanhará. 318 00:31:30,863 --> 00:31:32,990 Eu não moro longe. 319 00:31:33,073 --> 00:31:35,618 Muito bem, Otto. 320 00:31:36,160 --> 00:31:37,119 Descansar! 321 00:31:44,293 --> 00:31:45,711 Que idiotas! 322 00:31:45,795 --> 00:31:49,089 Eles vão ter uma explosão enquanto eu arrancar um dente! 323 00:31:49,173 --> 00:31:51,175 Não se preocupe, partiremos antes disso. 324 00:31:52,009 --> 00:31:55,638 Os alemães são péssimos psicólogos, mas excelentes químicos. 325 00:31:58,808 --> 00:32:00,476 -Corporal. -Hum? 326 00:32:01,268 --> 00:32:03,228 Preciso te contar uma coisa. 327 00:32:06,148 --> 00:32:08,275 Vá em frente, o que você tem a me dizer? 328 00:32:09,985 --> 00:32:11,404 Eu não vou com você. 329 00:32:13,197 --> 00:32:14,198 Não. 330 00:32:14,281 --> 00:32:16,951 É inclinado para a esquerda quem irá com você. 331 00:32:18,243 --> 00:32:19,787 Eu já falei com ele. 332 00:32:38,764 --> 00:32:40,182 Você precisa de um alfinete. 333 00:32:42,226 --> 00:32:43,853 Dois pinos. 334 00:32:45,730 --> 00:32:48,273 Guillaume, você tem dois alfinetes para me vender? 335 00:32:48,357 --> 00:32:50,401 Não, tenho elásticos. 336 00:32:50,485 --> 00:32:51,569 Isso basta. 337 00:32:51,652 --> 00:32:53,863 Eles estão colocados no meu ralador de queijo. 338 00:32:53,946 --> 00:32:55,239 Mova-se, vamos lá. 339 00:32:55,322 --> 00:32:57,492 Onde está meu ralador de queijo? 340 00:32:57,575 --> 00:32:59,284 -Espere aí. -Aqui está. 341 00:33:00,995 --> 00:33:01,996 Não me pressione. 342 00:33:02,079 --> 00:33:04,289 -Vamos, se apresse! -Aguentar! 343 00:33:04,373 --> 00:33:05,332 -Entregue. -Não. 344 00:33:05,416 --> 00:33:07,877 -São três cigarros. -Eu já te devo. 345 00:33:07,960 --> 00:33:08,919 Dê-me isso. 346 00:33:09,003 --> 00:33:12,423 Deveria pensar nisso, porque… Esses parisienses, hein! 347 00:33:12,507 --> 00:33:13,841 Caipira sujo, esse aqui. 348 00:33:13,924 --> 00:33:16,927 Cuidado, cuidado! O alpinista, o alpinista! 349 00:33:17,011 --> 00:33:19,514 Cuidado, cuidado! O morador da montanha está aqui! 350 00:33:19,597 --> 00:33:22,141 Rápido, cabo! Esconda a calcinha e tudo mais! 351 00:33:22,224 --> 00:33:23,976 Assista ao beijo na bunda, venha aqui! 352 00:33:27,312 --> 00:33:29,106 Pareça natural. 353 00:33:37,364 --> 00:33:39,074 Cuidado! 354 00:33:42,703 --> 00:33:44,789 Qual é o problema com você? 355 00:33:47,542 --> 00:33:50,753 -Onde está o cabo? -Aqui estou, suboficial. 356 00:33:51,253 --> 00:33:54,757 Você escolherá dois homens para desbloquear as pias. 357 00:33:54,840 --> 00:33:56,509 Muito bem, suboficial. 358 00:34:00,262 --> 00:34:01,472 Descansar. 359 00:34:10,022 --> 00:34:11,273 Você viu meu achado? 360 00:34:11,356 --> 00:34:13,734 "Cuidado!" Nada mal, hein. 361 00:34:13,818 --> 00:34:15,861 Foi como duas rodadas de batatas fritas! 362 00:34:15,945 --> 00:34:18,322 Vou procurar Lean à esquerda. 363 00:34:18,405 --> 00:34:20,199 esqueci de te contar… 364 00:34:30,960 --> 00:34:32,753 Você esqueceu de me dizer o quê? 365 00:34:41,220 --> 00:34:42,221 Nada. 366 00:35:17,840 --> 00:35:19,967 De férias, seu caipira! 367 00:35:20,050 --> 00:35:21,636 Mais insultos do parisiense! 368 00:35:21,719 --> 00:35:24,013 Vou pegar um resfriado. Idiota! 369 00:35:24,555 --> 00:35:26,181 Você entende, na Bertrand, 370 00:35:26,265 --> 00:35:29,894 o consumidor vem procurando para uma atmosfera. 371 00:35:29,977 --> 00:35:31,521 Um certo estilo. 372 00:35:31,604 --> 00:35:33,773 Como você carrega uma bandeja? 373 00:35:33,856 --> 00:35:37,484 Uma bandeja? Eu não tenho um. 374 00:35:37,568 --> 00:35:41,488 Uma bandeja, num café respeitável como no Bertrand's. 375 00:35:41,572 --> 00:35:45,701 É usado com a mão esquerda, plano, assim, um pouco atrás. 376 00:35:45,785 --> 00:35:49,830 Você vê? "Perdão, senhora." "Desculpe, senhor." Vá em frente, mostre-o. 377 00:35:52,750 --> 00:35:57,462 Desculpe senhora, desculpe névoa… Vou jogar tudo no chão. 378 00:35:57,546 --> 00:36:00,800 Não é para todos. 379 00:36:00,883 --> 00:36:02,509 É o estilo, a tradição. 380 00:36:02,593 --> 00:36:05,638 Eles falam sobre colocar mulheres para me substituir. 381 00:36:05,721 --> 00:36:07,472 Mulheres, garçons em cafés. 382 00:36:07,556 --> 00:36:10,559 Na tabacaria local que poderia voar mas na casa de Bertrand… 383 00:36:10,643 --> 00:36:12,186 É por isso que estou fugindo. 384 00:36:12,770 --> 00:36:14,563 Em casa não é mais fácil. 385 00:36:14,647 --> 00:36:18,358 Minha esposa encontrou um soldado dispensado, ele trabalha por comida. 386 00:36:18,442 --> 00:36:21,696 -Ah, você é corno? -Eu realmente não me importo! 387 00:36:21,779 --> 00:36:25,532 Contanto que ela cuide das vacas ela pode fazer o que quiser com a bunda! 388 00:36:25,616 --> 00:36:27,409 Ei! 389 00:36:27,492 --> 00:36:29,745 Eles têm grandes ideias na sua região. 390 00:36:36,919 --> 00:36:38,796 Você acha que eu sou um bastardo! 391 00:36:39,672 --> 00:36:41,590 Claro que não, todos nós temos as nossas ideias. 392 00:36:42,341 --> 00:36:45,720 Tente entender por que não quero ir com você. 393 00:36:45,803 --> 00:36:47,387 Não é medo, você sabe. 394 00:36:48,347 --> 00:36:50,432 Bem, talvez um pouco disso também. 395 00:36:52,226 --> 00:36:54,812 É o nosso regresso a Paris que me assusta. 396 00:36:56,105 --> 00:36:58,565 Nós nos encontraremos em nosso pequeno canteiro. 397 00:36:59,149 --> 00:37:02,737 Os ricos com os ricos, os sem-abrigo com os sem-abrigo. 398 00:37:02,820 --> 00:37:05,405 O resultado? Vou ver você mais. 399 00:37:07,157 --> 00:37:09,243 Aqui não é a mesma coisa. 400 00:37:09,326 --> 00:37:10,870 Um amigo é um amigo. 401 00:37:10,953 --> 00:37:13,538 Nós não damos a mínima o que ele faz como civil. 402 00:37:14,790 --> 00:37:17,710 A sopa pode ter um gosto horrível. 403 00:37:17,793 --> 00:37:20,462 Mas pelo menos comeríamos juntos. 404 00:37:20,545 --> 00:37:25,009 Mas estou lhe dizendo, em Paris, nós continuem a comer sua sopa juntos! 405 00:37:25,092 --> 00:37:28,178 A diferença é que será mais grosso. 406 00:37:28,262 --> 00:37:29,554 Junto? 407 00:37:29,638 --> 00:37:31,515 Você acredita nisso, cabo? 408 00:37:43,527 --> 00:37:45,570 O almoço está pronto! 409 00:37:45,654 --> 00:37:47,614 Eu também venho comer. 410 00:37:52,787 --> 00:37:55,247 Olá, Guillaume! 411 00:38:00,210 --> 00:38:01,378 Guilherme! 412 00:38:07,176 --> 00:38:10,304 -Então, você está bem? -Você sabe que cumpri minha palavra. 413 00:38:21,148 --> 00:38:23,984 Só uma coisa para isso, para dar a minha vez às vacas. 414 00:38:24,068 --> 00:38:26,821 -É a minha vez. -Tire a mão, estou servindo! 415 00:38:26,904 --> 00:38:29,824 Sirvo sopa ao Cabo e inclinar-se para a esquerda. 416 00:38:29,907 --> 00:38:30,908 Hein, papai? 417 00:38:30,991 --> 00:38:32,993 -Só se der certo. -E se não? 418 00:38:33,077 --> 00:38:34,870 Caso contrário você só arrisca uma sopa. 419 00:38:34,954 --> 00:38:38,040 -Enquanto o Cabo… -Ele fica… 420 00:38:38,123 --> 00:38:41,251 -Vou bagunçar você! -Deixa para lá! 421 00:38:41,335 --> 00:38:42,711 O que há de errado com ele? 422 00:38:44,296 --> 00:38:46,757 Os franceses nunca deveriam discutir. 423 00:38:46,841 --> 00:38:49,259 Eles são um povo estranho. 424 00:39:03,148 --> 00:39:05,901 Você quer um pouco de sopa? 425 00:39:11,698 --> 00:39:12,825 Obrigado. 426 00:39:12,908 --> 00:39:14,952 Tenha cuidado, está quente. 427 00:39:19,164 --> 00:39:22,251 -Está bom? -Sim. 428 00:39:22,334 --> 00:39:25,796 Boa sopa! Schön. 429 00:39:25,880 --> 00:39:28,215 -O que você está esperando? -Eh? 430 00:39:28,298 --> 00:39:29,591 Oh sim. 431 00:39:37,307 --> 00:39:40,185 -Bom apetite. -Obrigado. 432 00:39:43,022 --> 00:39:44,231 Ele é muito gentil. 433 00:40:10,090 --> 00:40:13,552 Para nós dois, meu Guillaume. Venha ganhar sua sopa. 434 00:40:13,635 --> 00:40:14,887 Sim. 435 00:40:14,970 --> 00:40:17,973 É falso, né. Você está batendo muito forte? 436 00:40:18,057 --> 00:40:19,391 Mas não, minha linda. 437 00:40:19,474 --> 00:40:23,562 E isso só vai fazer de você outro idiota, como você tão bem diz! 438 00:40:23,645 --> 00:40:26,440 Seu bastardo! Eu vou bagunçar você! 439 00:40:26,523 --> 00:40:30,903 Eu vou te mostrar! Não pense você vai se safar disso! 440 00:40:33,822 --> 00:40:35,574 Desgraçado! 441 00:40:47,962 --> 00:40:50,172 Eu vou te mostrar, agora cale a boca! 442 00:40:53,383 --> 00:40:55,219 Vá cuidar de suas vacas! 443 00:40:58,472 --> 00:41:01,141 -Coma merda! -Seu idiota! 444 00:41:01,225 --> 00:41:03,185 -Seu bastardo! -Bosta gigante! 445 00:41:03,268 --> 00:41:06,438 Ok, terminamos! Finalizado? 446 00:41:06,521 --> 00:41:11,986 Acabou! 447 00:41:16,240 --> 00:41:17,908 Acabou. 448 00:41:19,034 --> 00:41:22,371 Não chore. Você verá seu cabo novamente. 449 00:41:24,123 --> 00:41:27,251 Eu chorando? Diga isso de novo, que estou chorando! 450 00:41:43,767 --> 00:41:46,061 -Vamos, até você. -Eh? 451 00:42:31,398 --> 00:42:33,025 Documentos, por favor. 452 00:42:39,323 --> 00:42:41,533 E se nos escondêssemos no banheiro? 453 00:42:41,616 --> 00:42:44,161 Isso não é uma solução, eles também verificam lá. 454 00:42:44,244 --> 00:42:47,789 Se aquela vadia não estivesse lá, poderíamos ter ido para debaixo das camas. 455 00:42:59,426 --> 00:43:00,969 Vamos, vamos. 456 00:43:02,471 --> 00:43:05,057 -Vamos pegar laringite. -Sim. Um verdadeiro! 457 00:43:23,200 --> 00:43:25,910 Pode haver alguém lá. 458 00:43:27,287 --> 00:43:29,123 Verificação de passaporte! 459 00:43:39,758 --> 00:43:42,886 Essa é uma linda garota. 460 00:43:42,969 --> 00:43:44,221 Vamos esperar? 461 00:43:44,304 --> 00:43:47,432 Impossível, existem ainda quatro vagões para verificar. 462 00:43:47,516 --> 00:43:50,727 Senhorita, vou devolver seus papéis em troca de um encontro. 463 00:44:11,498 --> 00:44:14,751 Vamos! Rápido! Se apresse! 464 00:44:14,834 --> 00:44:16,295 Se apresse! 465 00:44:19,589 --> 00:44:20,715 Eles foram embora. 466 00:44:20,799 --> 00:44:23,718 -Você não é mulher? -Estou saindo, como você. 467 00:44:23,802 --> 00:44:24,844 Sua primeira tentativa? 468 00:44:24,928 --> 00:44:27,514 O terceiro. Estou começando a saber suas perguntas. 469 00:44:27,597 --> 00:44:29,808 O ponto complicado é a estação fronteiriça. 470 00:44:29,891 --> 00:44:31,476 Você não tem documentos? 471 00:44:31,560 --> 00:44:32,936 E você? 472 00:44:33,019 --> 00:44:34,854 Eu tenho tudo sob controle. Aqui. 473 00:44:34,938 --> 00:44:36,856 Espere. Veja isso. 474 00:44:40,110 --> 00:44:42,487 Não se ofenda, mas ela é mais bonita que você. 475 00:44:42,571 --> 00:44:43,905 Um amigo da fábrica. 476 00:44:43,988 --> 00:44:46,408 Nunca ousei encher isso comigo, porque a Fortaleza. 477 00:44:46,491 --> 00:44:48,535 Quando eles verificam, eu me escondo no banheiro. 478 00:44:48,618 --> 00:44:52,247 Deslizo o papel por baixo da porta. Assim, impossível comparar. 479 00:44:52,331 --> 00:44:55,334 Espere, isso me dá uma ideia. Espere. 480 00:44:55,417 --> 00:44:57,711 Em um minuto, estarei de volta com alguns papéis. 481 00:45:00,964 --> 00:45:03,300 Seus papéis! 482 00:45:05,802 --> 00:45:08,930 Verificação de documentos. Pressa! 483 00:45:09,473 --> 00:45:11,641 Rápido! Pressa! 484 00:45:24,112 --> 00:45:25,905 Aguentar! 485 00:45:26,740 --> 00:45:29,159 Onde estão seus documentos? 486 00:45:48,303 --> 00:45:51,306 Temos que evitar o cheque no meio da plataforma. 487 00:45:51,390 --> 00:45:54,434 Melhor ir pelo buffet. Tem vista para a rua. 488 00:45:54,518 --> 00:45:58,188 Damos a volta na estação e pegamos o trem mais acima, após a verificação. 489 00:45:58,272 --> 00:46:00,106 É simples, basta me seguir. 490 00:46:28,092 --> 00:46:31,471 Sua atenção… 491 00:47:04,296 --> 00:47:07,382 Você pode me mostrar o banheiro? 492 00:47:07,466 --> 00:47:08,550 Sim. 493 00:47:08,633 --> 00:47:11,761 E guarde isso por um momento. Vamos. 494 00:47:11,845 --> 00:47:13,888 Vá ao buffet, nos encontraremos lá. 495 00:47:56,598 --> 00:47:58,892 Uma cerveja, por favor. 496 00:48:04,564 --> 00:48:06,650 Você é um prisioneiro de guerra. 497 00:48:07,942 --> 00:48:09,193 É tão perceptível? 498 00:48:09,277 --> 00:48:10,904 Estou acostumado com isso. 499 00:48:12,280 --> 00:48:15,283 Você quer ir para a rua e dar uma volta? 500 00:48:15,367 --> 00:48:17,285 Infelizmente, a guarda mudou. 501 00:48:18,537 --> 00:48:20,997 Não podemos nos contentar com este? 502 00:48:21,080 --> 00:48:23,917 Você pode tentar, ele não é tão ruim. 503 00:48:31,299 --> 00:48:34,594 Calma aí, senhor. Não passe por aqui. 504 00:48:34,678 --> 00:48:36,137 Por que? 505 00:48:36,220 --> 00:48:38,348 "Por que?" 506 00:48:38,432 --> 00:48:40,099 Não mexa comigo, ok! 507 00:48:40,183 --> 00:48:42,185 Vamos, deixe-me passar. 508 00:48:42,268 --> 00:48:46,189 Claro. "Deixe-me passar." 509 00:48:46,272 --> 00:48:49,651 Quanto a mim? Você já pensou em mim? 510 00:48:50,276 --> 00:48:54,573 Se eles se livrarem de mim, como o outro cara, Vou perder meu lugar. 511 00:48:54,656 --> 00:48:56,240 Tenho esposa e filhos. 512 00:48:56,324 --> 00:48:59,578 Eu te empurrei, você está velho, sem uma arma e você não podia fazer nada. 513 00:48:59,661 --> 00:49:01,204 Olá. 514 00:49:03,289 --> 00:49:07,251 Você é muito gentil. Tchau. 515 00:49:08,336 --> 00:49:09,421 Deixe-me passar! 516 00:49:09,504 --> 00:49:13,508 Se você passar, eu grito, eu grito. É para minha segurança. 517 00:49:13,592 --> 00:49:15,969 Controlar. Rápido! 518 00:49:44,372 --> 00:49:47,876 Na classificação! Um, dois, um, dois… 519 00:49:49,210 --> 00:49:51,087 Mais rápido! 520 00:49:51,170 --> 00:49:56,510 Um, dois, um, dois… 521 00:49:57,051 --> 00:49:58,595 Mais rápido! 522 00:50:03,391 --> 00:50:05,435 Um, dois, um, dois… 523 00:50:07,228 --> 00:50:08,438 Mais rápido! 524 00:50:09,188 --> 00:50:11,650 Um, dois, um, dois… 525 00:50:12,526 --> 00:50:16,613 Dobrando! Na vertical! Dobrando! Na vertical! 526 00:50:17,405 --> 00:50:20,199 Na etapa de ginástica! Um, dois, um, dois… 527 00:50:20,283 --> 00:50:21,535 Vamos, rápido. 528 00:50:21,618 --> 00:50:23,537 Mais rápido! 529 00:50:23,620 --> 00:50:26,205 Mova suas nádegas! 530 00:50:28,166 --> 00:50:31,294 Um, dois, um, dois… 531 00:50:32,546 --> 00:50:34,005 Pare! 532 00:50:47,727 --> 00:50:50,354 Avante, marche! 533 00:50:51,397 --> 00:50:53,107 Marchar! 534 00:50:53,191 --> 00:50:54,568 Um, dois… 535 00:50:54,651 --> 00:50:56,653 Caminhada de pato! 536 00:50:57,571 --> 00:50:59,155 Mais rápido! 537 00:50:59,238 --> 00:51:01,783 Um, dois, um, dois… 538 00:51:01,866 --> 00:51:05,244 Mais rápido! Um, dois, um, dois… 539 00:51:05,328 --> 00:51:09,791 Mais rápido! Um, dois, um, dois… 540 00:51:09,874 --> 00:51:13,670 Um, dois, um, dois… 541 00:51:15,338 --> 00:51:19,884 Um, dois, um, dois… 542 00:51:20,468 --> 00:51:26,850 Levante-se! Sem ginástica! Um, dois, um, dois… 543 00:51:26,933 --> 00:51:30,061 Mais rápido! 544 00:51:31,229 --> 00:51:33,523 Isto é Berlim. 545 00:51:33,607 --> 00:51:38,361 Desejos de acabar com as provocações soviéticas de uma vez por todas, 546 00:51:38,444 --> 00:51:41,280 o Führer deu a ordem para invadir a Rússia. 547 00:51:42,156 --> 00:51:45,451 As operações começaram imediatamente. 548 00:52:15,064 --> 00:52:18,526 Nossas tropas, encontrando apenas uma resistência fraca, 549 00:52:18,610 --> 00:52:21,738 pode-se estimar que esta campanha, que promete ser rápido, 550 00:52:21,821 --> 00:52:24,157 constituirá uma etapa importante 551 00:52:24,240 --> 00:52:28,202 no caminho para a vitória total do nacional-socialismo. 552 00:52:37,170 --> 00:52:39,589 eu quero ver o suboficial. 553 00:52:46,095 --> 00:52:47,388 Posso sentar? 554 00:52:47,471 --> 00:52:49,223 Sim, sente-se. 555 00:52:57,356 --> 00:52:59,567 Cansado? 556 00:52:59,651 --> 00:53:02,570 Você entende isso isso é guerra? Infortúnio! 557 00:53:02,654 --> 00:53:03,822 Sim. 558 00:53:06,282 --> 00:53:07,408 Corporal! 559 00:53:09,703 --> 00:53:12,080 -Mas você está doente? -Vazio. 560 00:53:12,914 --> 00:53:14,916 Dois meses de disciplina. 561 00:53:16,459 --> 00:53:18,211 O que você está fazendo no Stalag? 562 00:53:18,294 --> 00:53:20,922 Deixei o pequeno comando para o hospital. 563 00:53:21,005 --> 00:53:22,381 Agora estou aqui. 564 00:53:23,132 --> 00:53:25,051 Você encontrou uma casa segura? 565 00:53:25,134 --> 00:53:27,553 O Sonderführer é apaixonado por música. 566 00:53:27,637 --> 00:53:29,555 Wagner, Beethoven... 567 00:53:29,639 --> 00:53:33,476 Dei Lucchini para ele, ele ficou pasmo. 568 00:53:33,559 --> 00:53:36,354 Ele me nomeou primeiro tenor no Grand Théâtre du Stalag. 569 00:53:36,437 --> 00:53:39,398 Ballochet também encontrou um esconderijo estranho. 570 00:53:39,482 --> 00:53:40,859 Balé? 571 00:53:40,942 --> 00:53:43,027 Ele interpreta no pátio de triagem. 572 00:53:43,111 --> 00:53:45,655 O engraçado é que ele não fala alemão. 573 00:53:48,658 --> 00:53:50,493 Adeus! 574 00:53:51,953 --> 00:53:53,371 Vamos. 575 00:54:02,130 --> 00:54:03,840 Vou te ver no quartel! 576 00:54:07,176 --> 00:54:10,847 Este homem está designado para este quartel. 577 00:54:10,930 --> 00:54:13,641 Toda essa papelada! 578 00:54:13,725 --> 00:54:15,852 Não fumar no trabalho! 579 00:54:35,997 --> 00:54:39,208 Vá trocá-lo por algum Schnapps. Rápido! 580 00:54:43,963 --> 00:54:45,131 Sentar! 581 00:54:48,259 --> 00:54:49,844 O que eles fizeram com você? 582 00:54:50,845 --> 00:54:52,180 Coisas terríveis. 583 00:54:53,807 --> 00:54:55,516 Você não escapou? 584 00:54:56,059 --> 00:54:57,310 Para quê? 585 00:54:59,437 --> 00:55:02,565 O que você estava esquentando na sua panela? 586 00:55:02,648 --> 00:55:04,067 Cassoulet. 587 00:55:04,734 --> 00:55:06,986 Um amigo encontrou um esconderijo nos correios. 588 00:55:07,070 --> 00:55:11,199 Às vezes ele me dá um pacote de um Alemão que está apaixonado por sua Gretchen. 589 00:55:14,702 --> 00:55:16,412 É recuperação. 590 00:55:19,707 --> 00:55:22,168 Vou encontrar para você uma casa segura em um escritório. 591 00:55:25,839 --> 00:55:29,050 A liberdade não está necessariamente o outro lado do arame farpado. 592 00:55:30,384 --> 00:55:32,595 Em Paris, sou um escravo. 593 00:55:32,678 --> 00:55:34,305 Ainda mais do que aqui. 594 00:55:34,388 --> 00:55:37,016 Escravo dos meus hábitos, das minhas ideias. 595 00:55:37,100 --> 00:55:39,435 Escravo da merda, que governa o mundo. 596 00:55:40,478 --> 00:55:44,315 Você tem que mexer bem o cassoulet, caso contrário, pode grudar. 597 00:55:45,441 --> 00:55:46,985 Eles são todos bastardos. 598 00:55:47,068 --> 00:55:49,695 Leste e Oeste, Londres e Berlim. 599 00:55:49,779 --> 00:55:52,156 Então eu construí uma masmorra para mim. 600 00:55:52,240 --> 00:55:55,493 Acima dos insetos que continuam sua luta grotesca. 601 00:55:55,576 --> 00:55:57,411 Eu não estou mais entre eles. 602 00:55:57,495 --> 00:55:59,455 Eu me tiro da briga. 603 00:56:03,459 --> 00:56:05,003 E estou convidando você. 604 00:56:09,007 --> 00:56:10,674 Cuidado, está quente. 605 00:56:18,099 --> 00:56:19,350 Está quente. 606 00:56:22,270 --> 00:56:23,562 Mas é bom. 607 00:56:37,285 --> 00:56:40,038 Caruso, acorde, o que você tem? 608 00:56:46,377 --> 00:56:48,046 Um par de ases. 609 00:56:48,129 --> 00:56:50,464 Dois pares. 610 00:56:50,548 --> 00:56:51,632 E eu… 611 00:56:56,512 --> 00:56:57,889 Três iguais. 612 00:56:59,974 --> 00:57:01,309 Três do quê? 613 00:57:01,392 --> 00:57:02,726 Reis. 614 00:57:04,478 --> 00:57:05,438 Bom. 615 00:57:07,481 --> 00:57:09,317 Mais Martini, pessoal. 616 00:57:09,400 --> 00:57:11,235 O cara dos correios está zombando de mim. 617 00:57:11,319 --> 00:57:13,112 Ele sabe que prefiro Cinzano. 618 00:57:13,196 --> 00:57:15,573 São Zano, rogai por nós! 619 00:57:15,656 --> 00:57:18,076 Cabo, outro trocadilho! 620 00:57:18,159 --> 00:57:20,661 Mas esse aqui é bom, né? 621 00:57:39,722 --> 00:57:41,140 DR. ÚRSULA SCHMIDT DENTISTA 622 00:57:46,395 --> 00:57:50,316 Se o dentista não me der um injeção neste instante, vou bater nele. 623 00:57:52,360 --> 00:57:54,362 Por favor, senhores, entrem. 624 00:57:54,988 --> 00:57:58,324 -Ah! Onde você aprendeu francês? -Na escola. 625 00:57:58,407 --> 00:58:01,744 Você tem sotaque, Posso lhe dar lições. 626 00:58:01,827 --> 00:58:03,329 Você é muito gentil. 627 00:58:03,997 --> 00:58:05,206 Por favor. 628 00:58:08,501 --> 00:58:09,460 Sente-se. 629 00:58:09,543 --> 00:58:12,463 -Posso ir primeiro? Estou com muita dor! -Um momento. 630 00:58:19,678 --> 00:58:21,722 -Chegando? -Eu sou o primeiro! 631 00:58:30,523 --> 00:58:31,857 Tire o casaco. 632 00:58:39,323 --> 00:58:40,491 Obrigado. 633 00:58:44,662 --> 00:58:46,539 Abra sua boca. 634 00:58:47,915 --> 00:58:48,958 Onde você está ferido? 635 00:58:49,042 --> 00:58:50,084 O… 636 00:58:51,627 --> 00:58:53,379 Um momento, por favor. 637 00:58:55,756 --> 00:58:57,633 Como vai você? 638 00:58:57,716 --> 00:58:58,968 -Bem? -Hum. 639 00:58:59,052 --> 00:59:00,011 Bom. 640 00:59:05,975 --> 00:59:08,269 Minha mãe tem que tratar sua coragem. 641 00:59:08,352 --> 00:59:09,979 Sua coragem! 642 00:59:10,063 --> 00:59:11,272 A coragem. 643 00:59:14,984 --> 00:59:16,235 Mãe. 644 00:59:25,286 --> 00:59:26,787 Ah, Jesus! 645 00:59:29,457 --> 00:59:32,085 Minha mãe tem que te dar uma injeção. 646 00:59:34,003 --> 00:59:35,379 Uma injeção! 647 00:59:35,963 --> 00:59:38,507 Uma injeção. 648 01:00:14,127 --> 01:00:18,047 -Onde você está indo? -Ich, grande malandro. Nada mal! 649 01:00:18,131 --> 01:00:20,924 Você, registrado como doente. Você, vá ao dentista. 650 01:00:21,008 --> 01:00:23,552 Eu não estou doente. Estou muito bem. 651 01:00:23,636 --> 01:00:27,014 Eu não me importo. Você se inscreveu, você vai dentista! 652 01:00:49,120 --> 01:00:50,538 Isto é Londres. 653 01:00:50,621 --> 01:00:54,875 Mais uma vez, o ar alemão bombardeou Londres. 654 01:00:54,958 --> 01:00:59,630 O dano foi causado em áreas residenciais. 655 01:01:00,881 --> 01:01:04,302 Os serviços de proteção funcionaram normalmente. 656 01:01:25,573 --> 01:01:27,158 Olá, Érika. 657 01:01:27,241 --> 01:01:28,826 Olá, cabo. 658 01:01:34,039 --> 01:01:35,833 Heil Hitler. 659 01:01:35,916 --> 01:01:39,253 -Eu trouxe seu livro para você. -Você pode escolher outro. 660 01:01:48,471 --> 01:01:49,555 Você vem? 661 01:01:49,638 --> 01:01:51,432 Minha amiga está com muita dor, Erika. 662 01:01:51,515 --> 01:01:54,268 Vá em frente, posso esperar cinco minutos. 663 01:01:56,520 --> 01:01:58,897 -Olá. -Olá senhora. 664 01:01:58,981 --> 01:02:00,691 Heute ist es das letzte Mal. 665 01:02:00,774 --> 01:02:02,943 Sim, hoje é a última vez. 666 01:03:13,306 --> 01:03:16,392 -Rússia, acabou. -Eu não ligo. 667 01:03:16,475 --> 01:03:20,896 -A guerra acabará em breve. -Eu não ligo! 668 01:03:23,065 --> 01:03:27,653 Você, vá para Paris. Senhora… Assim, assim? 669 01:03:28,612 --> 01:03:30,573 Eu não ligo! 670 01:03:40,249 --> 01:03:41,750 Tchau, senhora. 671 01:03:41,834 --> 01:03:43,669 Não sei como te agradecer. 672 01:03:43,752 --> 01:03:47,047 O prazer é meu. É bastante natural. 673 01:03:50,259 --> 01:03:52,761 -Adeus, senhorita. -Adeus, senhor. 674 01:03:52,845 --> 01:03:55,306 Rápido, por favor. 675 01:03:55,389 --> 01:03:58,517 Corporal? Você esquece seu livro. 676 01:04:20,623 --> 01:04:23,834 Escolha bem. Pode ser a sua memória de mim. 677 01:04:37,473 --> 01:04:39,016 Ronsard. 678 01:04:40,476 --> 01:04:42,185 Eu não poderia estar mais feliz. 679 01:04:53,947 --> 01:04:58,536 "Fofo, vamos ver se a rosa, que esta manhã abriu." 680 01:04:59,036 --> 01:05:00,371 "Ela..." 681 01:05:00,454 --> 01:05:03,582 "Seu vestido roxo ao sol, não..." 682 01:05:03,666 --> 01:05:06,627 "Não perdeu." Está escrito na língua antiga. 683 01:05:06,710 --> 01:05:10,130 "Não perdeu o crepúsculo..." 684 01:05:10,213 --> 01:05:15,052 "As dobras de seu vestido roxo, E o tom de pele dela é o mesmo." 685 01:05:16,011 --> 01:05:17,805 É um poema muito bonito. 686 01:05:23,936 --> 01:05:25,563 Eu gosto do Ronsard. 687 01:05:32,194 --> 01:05:33,612 É engraçado. 688 01:05:34,697 --> 01:05:37,991 Quando estou perto de você, posso sentir o cheiro do sol. 689 01:05:38,075 --> 01:05:39,785 Os passarinhos. 690 01:05:40,703 --> 01:05:42,120 Na lareira. 691 01:05:50,421 --> 01:05:53,882 O outro soldado me contou que você escapou. 692 01:05:55,551 --> 01:05:58,261 Eu amo um homem que não é escravo. 693 01:06:15,404 --> 01:06:17,615 Ei! Ei! 694 01:06:17,698 --> 01:06:19,199 Parar! 695 01:06:35,298 --> 01:06:36,800 O que há no cardápio? 696 01:06:36,884 --> 01:06:39,762 Nosso amigo dos correios encontrei um pouco de foie gras. 697 01:06:39,845 --> 01:06:42,347 Salada de azeite, champanhe brut 698 01:06:42,431 --> 01:06:44,683 -vai faltar. -O champanhe? 699 01:06:44,767 --> 01:06:48,479 Como se pode comer foie gras desacompanhado de champanhe? 700 01:06:51,857 --> 01:06:53,108 Balé… 701 01:06:54,777 --> 01:06:56,654 Eu vejo você pela primeira vez. 702 01:07:03,201 --> 01:07:04,995 O que há de errado com você? 703 01:07:05,996 --> 01:07:07,831 Você não gosta mais de foie gras. 704 01:07:09,082 --> 01:07:10,751 Você está engordando, você sabe! 705 01:07:10,834 --> 01:07:13,170 Bom para você, hein, esplêndido isolamento! 706 01:07:13,253 --> 01:07:14,337 Hum? 707 01:07:15,464 --> 01:07:17,591 Responder! Vamos, responda! 708 01:07:52,876 --> 01:07:56,797 -Olá, amigos! -Olá, cabo! 709 01:07:56,880 --> 01:07:58,507 Atenção! 710 01:08:05,889 --> 01:08:10,268 -Onde está o intérprete? -É aquele homem. 711 01:08:12,229 --> 01:08:14,272 Reúna seus homens. 712 01:08:15,273 --> 01:08:18,235 Você deve reunir seus homens! 713 01:08:22,114 --> 01:08:26,451 Noites Chinesas, noites fofinhas, Noites de amor 714 01:08:26,535 --> 01:08:29,913 -Onde você vai, cabo? -Estou designado para um comando camponês. 715 01:08:29,997 --> 01:08:31,331 Ah Merda! 716 01:08:31,414 --> 01:08:34,084 Pegue isso, carne enlatada de verdade. Direto de Chicago. 717 01:08:34,167 --> 01:08:35,293 Não, obrigado. 718 01:08:38,213 --> 01:08:40,173 Tudo bem, adeus. 719 01:08:47,598 --> 01:08:50,684 -De onde você é? -Do Stalag. Como é aqui? 720 01:08:50,768 --> 01:08:53,771 -Bem, temos que comer. -Não é isso que estou perguntando. 721 01:08:53,854 --> 01:08:56,314 -Que comando? -Sou do Stalag. 722 01:08:56,398 --> 01:08:58,901 -De onde você é? -De Paris. Amor! 723 01:08:58,984 --> 01:09:02,320 Um parisiense! Existem três de nós, podemos jogar lindote! 724 01:09:24,885 --> 01:09:27,137 Eu durmo aqui. Entendido? 725 01:09:27,220 --> 01:09:31,684 Um prisioneiro como em casa. Um pouco mais ou menos. 726 01:09:31,767 --> 01:09:33,560 Vamos. 727 01:09:40,192 --> 01:09:44,279 Você dorme lá. Irei buscá-lo na hora da refeição. 728 01:09:44,362 --> 01:09:46,615 E você? 729 01:09:50,035 --> 01:09:52,788 -Você ainda está com febre? -Sim. 730 01:09:52,871 --> 01:09:56,166 Se não melhorar amanhã, Vou te levar ao hospital. 731 01:09:56,249 --> 01:09:57,835 Sim, está tudo bem. 732 01:09:58,586 --> 01:10:00,754 Eu não dou a mínima para o seu bate-papo. 733 01:10:00,838 --> 01:10:02,255 Maldição… 734 01:10:06,677 --> 01:10:09,847 Cabo? Corporal! 735 01:10:09,930 --> 01:10:10,931 Ei! 736 01:10:12,265 --> 01:10:13,934 Cabo… 737 01:10:21,900 --> 01:10:23,026 -Guilherme! -Sim. 738 01:10:23,110 --> 01:10:25,528 Você deve estar feliz. Você está no seu negócio aqui. 739 01:10:25,613 --> 01:10:27,656 Não está indo bem, cabo. 740 01:10:27,740 --> 01:10:29,742 -O que está errado? -Minha esposa. 741 01:10:29,825 --> 01:10:32,035 Ela saiu com seu soldado dispensado. 742 01:10:32,119 --> 01:10:34,162 Que puta. 743 01:10:34,246 --> 01:10:36,790 Sem consciência, sem alma. 744 01:10:36,874 --> 01:10:40,168 Traindo um pobre prisioneiro, você acha que isso é aceitável? 745 01:10:40,252 --> 01:10:42,755 Talvez ela tenha seus motivos. Ela sentiu sua falta. 746 01:10:42,838 --> 01:10:44,840 Ela tinha as vacas! 747 01:10:44,923 --> 01:10:47,134 Agora é um comediante quem os cura. 748 01:10:47,217 --> 01:10:49,094 Um cara que eu nem conheço. 749 01:10:49,177 --> 01:10:51,263 Ele me custa caro e me rouba. 750 01:10:51,346 --> 01:10:53,598 Estou livre esta noite, pode durar mais tempo. 751 01:10:53,682 --> 01:10:54,892 Estou indo para casa. 752 01:10:54,975 --> 01:10:58,646 -Você não está escapando. E sua febre? -Eu não me importo com minha febre! 753 01:11:00,898 --> 01:11:02,149 Você tem traje civil? 754 01:11:02,900 --> 01:11:07,195 Eu tenho dois. Você me conhece, Tomo minhas precauções. 755 01:11:07,279 --> 01:11:10,157 Você quer um? Posso vender para você. 756 01:12:05,003 --> 01:12:06,171 Guilherme! 757 01:12:08,256 --> 01:12:10,801 Aqui, meu ralador de queijo. 758 01:12:11,969 --> 01:12:14,179 Não vou deixar isso para eles! 759 01:12:15,931 --> 01:12:16,890 Bom. 760 01:12:16,974 --> 01:12:20,018 Bem, ei, pessoal. 761 01:12:20,685 --> 01:12:22,145 Boa viagem! 762 01:12:22,229 --> 01:12:23,856 Oi, pessoal. 763 01:12:26,274 --> 01:12:28,235 Você não vai aceitar isso? 764 01:12:28,318 --> 01:12:31,571 Arrumei minha mala. Minhas mulas estão prontas para partir. 765 01:12:31,654 --> 01:12:35,951 -Você não verá suas vacas de novo? -Vou, mas com minha mala. 766 01:14:33,986 --> 01:14:36,154 Meu ralador de queijo! 767 01:14:40,700 --> 01:14:43,828 De joelhos! Vamos, mais rápido! 768 01:14:44,329 --> 01:14:45,747 Mais rápido! 769 01:14:46,331 --> 01:14:49,376 Levantar! Sem ginástica! 770 01:14:49,459 --> 01:14:52,170 Um, dois, um, dois… 771 01:14:58,801 --> 01:15:02,722 Um, dois, um dois… 772 01:15:07,978 --> 01:15:10,522 De joelhos! 773 01:15:10,605 --> 01:15:13,984 Um, dois, um, dois… 774 01:15:14,067 --> 01:15:17,946 Um, dois, um, dois… 775 01:15:18,030 --> 01:15:19,281 Mais rápido! 776 01:15:19,364 --> 01:15:23,076 Um, dois, um, dois… 777 01:15:32,002 --> 01:15:33,003 Balé! 778 01:15:33,086 --> 01:15:35,713 Abaixo! Arrastar! 779 01:15:36,214 --> 01:15:39,342 Conjugue o verbo "humilhar" no pretérito. 780 01:15:39,884 --> 01:15:41,803 Por que eles te mandaram aqui? 781 01:15:41,886 --> 01:15:45,015 Para me punir por deixar minha masmorra. 782 01:15:45,098 --> 01:15:47,517 Na vertical! Sem ginástica! 783 01:15:47,600 --> 01:15:50,645 Um, dois, um, dois… 784 01:15:53,023 --> 01:15:54,024 Mais rápido! 785 01:16:00,197 --> 01:16:02,032 47… 786 01:16:06,953 --> 01:16:08,330 48… 787 01:16:13,918 --> 01:16:15,087 49… 788 01:16:21,343 --> 01:16:22,552 50. 789 01:16:26,056 --> 01:16:27,557 Ao lado desses senhores. 790 01:16:31,478 --> 01:16:32,979 Que aroma, senhor. 791 01:16:33,063 --> 01:16:35,565 E pensar que tínhamos de libertar a Polónia. 792 01:16:35,648 --> 01:16:37,692 O que está acontecendo? 793 01:16:37,775 --> 01:16:39,819 Apenas um homem trabalhando? 794 01:16:39,902 --> 01:16:43,031 E você, não pode ou não quer? 795 01:16:43,115 --> 01:16:44,782 Ballochet, é a sua vez de apertar os olhos! 796 01:16:44,866 --> 01:16:46,784 Sinto muito, mas quando se trata disso, 797 01:16:46,868 --> 01:16:48,828 Gosto de ter meu próprio fornecedor. 798 01:16:48,911 --> 01:16:51,623 Você terá que esperar alguns instantes. 799 01:16:51,706 --> 01:16:55,793 Seus idiotas ociosos! Vá trabalhar! 800 01:16:55,877 --> 01:16:57,795 Suje as mãos! 801 01:16:57,879 --> 01:17:01,508 Não vai machucar vocês, franceses com todo o seu perfume! 802 01:17:01,591 --> 01:17:03,926 Vocês são preguiçosos! Se apresse! 803 01:17:04,010 --> 01:17:06,138 Escravo! Banheiro. 804 01:17:06,221 --> 01:17:07,597 Vamos, rápido! 805 01:17:07,680 --> 01:17:10,725 Saiba, camponês, que na França não fazemos isso por encomenda. 806 01:17:10,808 --> 01:17:12,560 -Bom. -Bem. 807 01:17:12,644 --> 01:17:14,312 Cabo, venha festejar conosco. 808 01:17:14,396 --> 01:17:16,106 Rápido. 809 01:17:19,401 --> 01:17:24,072 Lindas instruções. Você viu como ele fala com eles? 810 01:17:24,156 --> 01:17:25,240 Alguém está aqui! 811 01:17:25,323 --> 01:17:27,617 "É alguém." 812 01:17:27,700 --> 01:17:29,369 Você me faz rir, aqui. 813 01:17:29,452 --> 01:17:30,453 Você verá. 814 01:17:34,082 --> 01:17:36,418 Ei, cabeça de porco! Vou para o banheiro. 815 01:17:36,501 --> 01:17:41,298 O que? O João? Seu canalha! Absolutamente não! Comece a trabalhar agora! 816 01:17:45,927 --> 01:17:49,055 Corporal. Agora que estamos sozinhos, 817 01:17:49,139 --> 01:17:51,808 Devo confessar uma coisa. 818 01:17:53,768 --> 01:17:54,936 Tão irritante. 819 01:17:57,355 --> 01:17:59,732 Quando você pulou o muro, na França, 820 01:18:00,650 --> 01:18:01,818 com o papai… 821 01:18:04,362 --> 01:18:05,655 Meus óculos… 822 01:18:07,449 --> 01:18:09,576 Eu os perdi de propósito. 823 01:18:12,204 --> 01:18:15,582 -Eu sei. -Eu sou um perdedor. 824 01:18:15,665 --> 01:18:18,793 Minha coragem vem ao nível dos medidores de gás. 825 01:18:21,171 --> 01:18:24,966 Mas aí está, como todos os franceses, adoro heróis. 826 01:18:25,717 --> 01:18:29,554 Quando eu ainda estava mijando na cama, Eu queria ser Guynemer, 827 01:18:30,638 --> 01:18:32,432 O Cavaleiro do Ar. 828 01:18:34,184 --> 01:18:35,518 Você pode me imaginar 829 01:18:36,478 --> 01:18:39,606 perseguindo um Schleus em um caçador? 830 01:18:41,774 --> 01:18:43,318 Com meus binóculos? 831 01:18:45,695 --> 01:18:46,863 Então… 832 01:18:47,489 --> 01:18:49,449 Eu me aposentei com orgulho. 833 01:18:51,826 --> 01:18:53,328 Na minha masmorra. 834 01:18:55,121 --> 01:18:57,749 A coragem é boa para o vulgar. 835 01:19:01,628 --> 01:19:02,837 Cabo… 836 01:19:03,880 --> 01:19:05,507 Eu sou um perdedor. 837 01:19:22,023 --> 01:19:23,316 Boa noite, cabo. 838 01:19:24,692 --> 01:19:26,611 Vou dar um passeio. 839 01:19:26,694 --> 01:19:27,695 Onde? 840 01:19:27,779 --> 01:19:32,116 Não tendo mais condições, Vou em busca da dignidade humana. 841 01:19:33,326 --> 01:19:35,537 Vamos lá, não seja ridículo e vá para a cama. 842 01:19:35,620 --> 01:19:37,455 Estou falando sério, 843 01:19:37,539 --> 01:19:39,624 Eu me encontro em uma das raras ocasiões 844 01:19:39,707 --> 01:19:42,585 quando o sonho coincide com a realidade. 845 01:19:43,628 --> 01:19:46,756 Gestos gratuitos tornam-se uma alusão prática… 846 01:19:48,216 --> 01:19:50,760 Onde Dom Quixote se junta a Sancho Pança. 847 01:19:59,018 --> 01:20:00,603 Adeus, cabo. 848 01:20:04,148 --> 01:20:05,983 Você quer ir embora? 849 01:20:09,654 --> 01:20:11,906 Abra suas veias, ficará mais limpo. 850 01:20:11,989 --> 01:20:14,326 Cabo, você não confia em mim? 851 01:20:14,909 --> 01:20:16,703 Mas aqui você não tem chance! 852 01:20:17,579 --> 01:20:19,747 Uma vez fora da disciplina, partiremos juntos. 853 01:20:19,831 --> 01:20:23,125 Alguém como eu só consegue fazer isso sozinho. 854 01:20:39,183 --> 01:20:40,602 Silêncio! 855 01:20:48,818 --> 01:20:51,363 Senhores, queria me despedir de vocês. 856 01:20:52,280 --> 01:20:54,073 Em alguns minutos, escaparei. 857 01:20:54,657 --> 01:20:55,617 Bavard. 858 01:20:55,700 --> 01:20:58,328 Primeiro teríamos que abrir a porta do quartel. 859 01:21:00,830 --> 01:21:02,374 Isso deveria ser suficiente. 860 01:21:03,708 --> 01:21:08,880 E o arame farpado, como você vai cortar? 861 01:21:12,717 --> 01:21:14,927 Este alicate não é o modelo mais recente, 862 01:21:15,011 --> 01:21:16,638 mas eles farão o truque. 863 01:21:16,721 --> 01:21:20,475 E as sentinelas? Com seus óculos e armas? 864 01:21:20,558 --> 01:21:22,810 Um simples mal-entendido. 865 01:21:22,894 --> 01:21:25,397 Enquanto você está nisso, você não tem uma bandeira? 866 01:21:25,480 --> 01:21:28,525 Você não consegue ver? Escrito em letras douradas. 867 01:21:28,608 --> 01:21:32,945 Meu lema, "Gaz de France, vaza em todos os andares." 868 01:21:34,989 --> 01:21:37,825 Lembro que trabalho no GDF. 869 01:21:41,329 --> 01:21:43,331 Companheiros no meu retorno da Alemanha. 870 01:21:44,707 --> 01:21:46,292 Até a próxima. 871 01:21:46,376 --> 01:21:48,085 Balé! 872 01:21:48,169 --> 01:21:50,171 Não tenha medo, cabo, eu tenho um plano. 873 01:21:50,254 --> 01:21:51,339 O melhor. 874 01:21:51,423 --> 01:21:53,466 Aquele que consiste em não ter um plano. 875 01:21:59,096 --> 01:22:01,641 Encontro na esplanada "Co-piloto". 876 01:22:46,644 --> 01:22:48,813 Senhores, sua luz está me cegando. 877 01:23:38,404 --> 01:23:41,073 É isso, seu namorado está no quintal. 878 01:23:41,157 --> 01:23:43,325 Quanto tempo levará para… 879 01:23:43,409 --> 01:23:45,662 alcançar o arame farpado? 880 01:23:45,745 --> 01:23:48,164 25 segundos, no máximo. 881 01:23:48,247 --> 01:23:51,292 E 30 segundos para cortar o arame farpado na porta. 882 01:23:51,375 --> 01:23:55,171 Um, dois, três, quatro… 883 01:23:55,254 --> 01:24:00,552 cinco, seis, sete, oito, nove… 884 01:24:00,635 --> 01:24:05,807 dez, onze, doze, treze, quatorze… 885 01:24:05,890 --> 01:24:08,560 -Quinze… -Ele está passando pelo quintal. 886 01:24:08,643 --> 01:24:11,979 -17, 18, 19… -Agora está descoberto! 887 01:24:12,063 --> 01:24:18,027 20, 21, 22, 23, 24, 25… 888 01:24:18,110 --> 01:24:21,781 Ele está no portão do campo. Ele está cortando o arame farpado. 889 01:24:21,864 --> 01:24:24,492 Continue contando, seu idiota! 890 01:24:25,952 --> 01:24:32,750 Um, dois, três, quatro, cinco, seis… 891 01:24:36,420 --> 01:24:39,924 Eu não contei, mas acho que já se passaram dois minutos. 892 01:24:40,007 --> 01:24:42,677 Viva! Ele conseguiu! 893 01:25:20,757 --> 01:25:22,008 Vamos! 894 01:25:26,512 --> 01:25:30,808 Na região metropolitana, eles são vai nos colocar de volta em roupas civis. 895 01:25:30,892 --> 01:25:34,061 Na minha opinião, isso é um grande erro. 896 01:25:34,145 --> 01:25:35,396 Parece… 897 01:25:35,479 --> 01:25:40,026 fácil, furar ingressos, mas… 898 01:25:40,109 --> 01:25:43,696 Mas você precisa de autoridade. 899 01:25:43,780 --> 01:25:47,324 Eu vou te contar, os uniformes, minhas botas estão cheias deles! 900 01:25:47,867 --> 01:25:50,620 Eu preferiria ser um vagabundo do que trabalhar no metrô. 901 01:25:50,703 --> 01:25:52,204 Muito certo, cara. 902 01:25:53,372 --> 01:25:55,374 Em primeiro lugar, não respire em seu metrô. 903 01:25:55,457 --> 01:25:57,794 Buracos, você faz buracos. 904 01:25:58,377 --> 01:26:02,048 E aqui, o que você está fazendo? 905 01:26:22,401 --> 01:26:25,697 No metrô, você tem que se impor. 906 01:26:25,780 --> 01:26:27,448 Nos horários de pico, 907 01:26:27,531 --> 01:26:31,410 eles atropelariam vocês. 908 01:26:32,536 --> 01:26:35,289 Isso não me surpreende que você também é uma panqueca! 909 01:26:36,708 --> 01:26:37,959 Isso é inteligente! 910 01:26:38,042 --> 01:26:41,754 Ah, eu, passo sem ingresso. Sem ingresso, amigo! 911 01:26:42,338 --> 01:26:43,505 Você fica cortado, hein? 912 01:26:43,589 --> 01:26:46,592 Eu lhe digo: "Peguei a plataforma errada", e pronto! 913 01:26:46,676 --> 01:26:48,678 -Não. -Sim. 914 01:26:48,761 --> 01:26:50,638 Isso, isso… 915 01:26:50,722 --> 01:26:53,515 Isso me surpreenderia. Porque naquela época, 916 01:26:53,599 --> 01:26:57,436 meu colega do outro lado, bem, você sabe... 917 01:26:57,519 --> 01:26:58,646 O quê? 918 01:26:58,730 --> 01:27:00,064 Por outro lado… 919 01:27:00,147 --> 01:27:05,277 Se eles nos colocarem de volta em roupas civis e mantemos nossos bonés, 920 01:27:05,361 --> 01:27:06,779 isso não seria tão ruim. 921 01:27:07,905 --> 01:27:09,699 O tipo de iate. 922 01:27:10,825 --> 01:27:12,744 Você prefere parecer uma barcaça. 923 01:27:12,827 --> 01:27:15,121 Você... você... 924 01:27:15,204 --> 01:27:17,623 Você deveria ter ficado no comando. 925 01:27:17,707 --> 01:27:21,252 -Ficamos mais quietos. -Cale a boca! 926 01:27:45,985 --> 01:27:47,319 Não, ali! 927 01:29:40,349 --> 01:29:42,018 DR. ÚRSULA SCHMIDT DENTISTA 928 01:29:44,603 --> 01:29:46,522 E se a mãe dele abrir a porta para nós? 929 01:29:46,605 --> 01:29:48,649 Você está doente e ela arranca seu dente. 930 01:29:48,732 --> 01:29:51,027 Não brinque, cabo, agora não! 931 01:29:52,694 --> 01:29:54,113 A porta! 932 01:29:55,281 --> 01:29:56,615 A porta! 933 01:30:04,415 --> 01:30:05,582 Vir. 934 01:30:17,469 --> 01:30:20,056 Precisamos de roupas civis. 935 01:30:20,556 --> 01:30:21,807 Você pode nos dar alguns? 936 01:30:26,353 --> 01:30:28,064 Sim, vamos lá. 937 01:30:37,656 --> 01:30:39,283 Espere por mim. 938 01:30:45,747 --> 01:30:49,793 -Seu… -Tem certeza sobre esse pássaro? 939 01:30:50,878 --> 01:30:52,421 Ela é uma amiga, eu lhe digo. 940 01:30:53,422 --> 01:30:54,631 Ela é uma amiga. 941 01:31:33,004 --> 01:31:36,798 Certamente há uma mulher em Paris que tem a vida inteira para olhar para você. 942 01:31:37,299 --> 01:31:39,676 Eu só tenho esse momento. 943 01:31:46,934 --> 01:31:48,727 Ei, você não está no metrô! 944 01:31:48,810 --> 01:31:52,273 -Isso funciona? -Oficial, sim. 945 01:32:01,615 --> 01:32:03,784 Não! Oh céus! 946 01:32:09,206 --> 01:32:10,874 Érika! 947 01:32:58,089 --> 01:33:00,007 Polícia. Seus papéis! 948 01:33:39,213 --> 01:33:42,299 Alguém esqueceu esta coroa fúnebre. 949 01:35:33,369 --> 01:35:37,080 Por que esse homem tem uma coroa de flores? 950 01:35:37,164 --> 01:35:40,292 Mãe, quero brincar com a coroa! 951 01:35:40,376 --> 01:35:42,711 Silêncio ou este homem irá levá-lo para a guerra. 952 01:35:42,794 --> 01:35:45,839 Sim, eu quero ir para a guerra. 953 01:35:45,922 --> 01:35:47,383 Você tem que crescer. 954 01:35:47,466 --> 01:35:50,386 Se você não for sábio, você permanecerá pequeno. 955 01:35:50,469 --> 01:35:52,513 Está certo, senhorita? 956 01:35:52,596 --> 01:35:55,307 Você quer um cigarro? 957 01:35:55,391 --> 01:35:57,643 Você está indo para Paris? 958 01:35:57,726 --> 01:36:00,812 Sim, eu sou a secretária do Estado-Maior Geral. 959 01:36:00,896 --> 01:36:02,648 Tivemos sorte. 960 01:36:03,232 --> 01:36:05,442 Controle de tickets. 961 01:36:09,070 --> 01:36:10,447 Obrigado. 962 01:36:11,948 --> 01:36:13,367 Obrigado. 963 01:36:14,993 --> 01:36:16,620 Obrigado. 964 01:36:18,539 --> 01:36:19,748 Obrigado. 965 01:36:24,127 --> 01:36:26,046 Seus documentos, por favor. 966 01:36:43,647 --> 01:36:46,149 Seus documentos, por favor! 967 01:36:48,777 --> 01:36:50,279 Deixe isso. 968 01:36:50,362 --> 01:36:52,573 Eu vejo. Com licença. 969 01:36:56,117 --> 01:36:59,496 Gunther, silêncio. Durma agora. 970 01:37:04,209 --> 01:37:06,086 Você se importaria? 971 01:37:06,878 --> 01:37:08,255 Prestar atenção! 972 01:37:08,339 --> 01:37:10,841 Escorregou da minha mão. Desculpe. 973 01:37:20,100 --> 01:37:22,227 Com licença. 974 01:37:25,814 --> 01:37:29,109 É um pouco legal. Eu tenho que me aquecer. 975 01:37:33,029 --> 01:37:34,281 De nada. 976 01:37:34,365 --> 01:37:36,783 Mãe, eu quero beber. 977 01:37:36,867 --> 01:37:39,370 Deixe esta criança beber. 978 01:37:39,453 --> 01:37:43,790 É bom para sua saúde, faz você dormir bem. Ficaremos quietos. 979 01:37:43,874 --> 01:37:46,167 Você não tem vergonha então? 980 01:37:46,251 --> 01:37:49,546 Que mau exemplo! Você não merece ser alemão. 981 01:37:49,630 --> 01:37:52,383 Meu querido amigo Pomada, 982 01:37:52,466 --> 01:37:54,843 você parece muito doente. 983 01:37:54,926 --> 01:37:58,805 O amor te deixou doente, isso não é brincadeira. 984 01:37:58,889 --> 01:38:02,309 Então tome um pouco de aguardente! 985 01:38:02,393 --> 01:38:04,311 Deixe-os em paz. 986 01:38:04,395 --> 01:38:07,188 Desculpe, eu não tinha visto. 987 01:38:07,272 --> 01:38:09,232 Todas as minhas condolências. 988 01:38:10,984 --> 01:38:14,070 Aqui, conforta para todas as provas. 989 01:38:14,154 --> 01:38:15,947 Nunca após as refeições. 990 01:38:16,031 --> 01:38:17,783 Povo francês! 991 01:38:17,866 --> 01:38:21,953 Eu amo os franceses! Eu conheço Paris! 992 01:38:22,037 --> 01:38:24,581 A Cidade das Luzes! 993 01:38:24,665 --> 01:38:30,587 Os franceses têm as pernas mais lindas do mundo! 994 01:38:30,671 --> 01:38:32,714 -Você concorda comigo? -Sim, tudo bem! 995 01:38:32,798 --> 01:38:36,051 Tome uma bebida, por favor. 996 01:38:36,134 --> 01:38:38,011 Os franceses são meus amigos. 997 01:38:39,137 --> 01:38:42,849 Em Paris, você sabe, não sou turista. 998 01:38:42,933 --> 01:38:48,814 Nada de Moulin Rouge, nada de Les Folies Bergères… Eu conheço os cantinhos. 999 01:38:48,897 --> 01:38:53,234 Rue de Lappe, música, Balajo… 1000 01:38:55,236 --> 01:39:00,367 Eu a chamo de pequena burguesa O Tonkiki, o Tonkiki, o Tonkinoise 1001 01:39:00,909 --> 01:39:03,579 Vamos, fique aqui! 1002 01:39:03,662 --> 01:39:05,539 Não, fiquem, meus amigos. 1003 01:39:05,622 --> 01:39:07,999 Ainda posso falar sobre Paris, você sabe. 1004 01:39:08,083 --> 01:39:10,377 Vocês são amigos da felicidade, você. 1005 01:39:14,214 --> 01:39:16,967 Eles são meus amigos. Está tudo bem. 1006 01:39:17,050 --> 01:39:21,388 -Seus papéis! -Você de novo! Prestar atenção! 1007 01:39:21,472 --> 01:39:24,265 Talvez eu seja um alemão melhor que você. 1008 01:39:27,603 --> 01:39:28,937 Viva a França! 1009 01:41:44,656 --> 01:41:46,449 Um prisioneiro! 1010 01:41:46,533 --> 01:41:49,244 Então é porque ainda estamos longe da fronteira! 1011 01:41:59,504 --> 01:42:00,922 -Você é francês? -Sim. 1012 01:42:01,006 --> 01:42:03,592 Nós fizemos as malas. A fronteira ainda está longe? 1013 01:42:03,675 --> 01:42:05,426 Não, ali atrás da colina. 1014 01:42:07,638 --> 01:42:08,764 E você ainda está aqui? 1015 01:42:08,847 --> 01:42:10,557 Por que você não se afasta? 1016 01:42:10,641 --> 01:42:13,059 -Por que? -Não sei. 1017 01:42:13,143 --> 01:42:15,270 Para encontrar a terra dos nossos antepassados. 1018 01:42:15,854 --> 01:42:18,523 Mas meus ancestrais não tinham terra. 1019 01:42:18,607 --> 01:42:22,027 Em casa, em Beauce, sou trabalhador agrícola. 1020 01:42:22,110 --> 01:42:24,070 Eu trabalho em terras de outras pessoas. 1021 01:42:24,154 --> 01:42:26,197 E aqui? O que você faz? 1022 01:42:26,281 --> 01:42:29,284 Pela primeira vez na minha vida, Eu tenho algo meu. 1023 01:42:29,910 --> 01:42:32,120 O marido dela foi morto na Rússia. 1024 01:42:35,331 --> 01:42:37,375 Quando esta guerra podre acabar, 1025 01:42:37,458 --> 01:42:38,418 nós nos casaremos. 1026 01:42:40,837 --> 01:42:42,213 Bem, eu… 1027 01:42:42,297 --> 01:42:45,216 minha terra e minha esposa estão em Paris, então… 1028 01:42:45,300 --> 01:42:46,802 Vou voltar para Paris. 1029 01:42:46,885 --> 01:42:48,929 E eu sou o movimento. 1030 01:42:49,012 --> 01:42:51,514 Minha própria terra é onde meu amigo está. 1031 01:42:54,601 --> 01:42:56,812 Quando você chegar à beira da floresta, 1032 01:42:56,895 --> 01:42:58,855 siga o caminho da esquerda. 1033 01:42:58,939 --> 01:43:00,857 Você evitará a postagem deles. 1034 01:43:03,068 --> 01:43:05,779 Oi. Boa sorte. 1035 01:43:05,862 --> 01:43:07,072 Obrigado. 1036 01:43:09,157 --> 01:43:10,325 Ei! 1037 01:43:10,408 --> 01:43:12,493 Você tem que comer pelo menos? 1038 01:43:13,369 --> 01:43:15,496 Nós temos… uma maçã. 1039 01:43:15,580 --> 01:43:18,709 Dê a eles nosso café da manhã. 1040 01:43:28,093 --> 01:43:29,594 Muito obrigado. 1041 01:43:32,097 --> 01:43:36,017 Ela é uma amiga. Estou lhe dizendo, ela é uma amiga. 1042 01:44:17,017 --> 01:44:18,059 Aí está. 1043 01:44:19,811 --> 01:44:21,437 "Aí está" o quê? 1044 01:44:22,022 --> 01:44:23,982 Eu digo adeus a você. 1045 01:44:24,065 --> 01:44:27,152 Tenho um amigo perto de Bercy, e você vai para o outro lado. 1046 01:44:27,778 --> 01:44:29,529 Estamos esperando por você em sua casa. 1047 01:44:30,280 --> 01:44:34,242 Isso quer dizer que sou esperado, se eu sou esperado. 1048 01:44:34,325 --> 01:44:36,745 Nunca paramos de esperar por você. 1049 01:44:41,541 --> 01:44:42,959 Adeus, cabo. 1050 01:44:46,212 --> 01:44:47,588 Adeus. 1051 01:44:49,883 --> 01:44:50,967 Adeus. 1052 01:44:57,557 --> 01:44:58,850 Ei… 1053 01:45:00,435 --> 01:45:02,562 Quando você encontrar… 1054 01:45:04,439 --> 01:45:06,524 a pessoa que está esperando por você... 1055 01:45:07,067 --> 01:45:09,402 e você ficou com ela 1056 01:45:09,485 --> 01:45:12,823 por um tempo para conhecê-la novamente... 1057 01:45:13,824 --> 01:45:15,826 Você fará isso de novo? 1058 01:45:15,909 --> 01:45:17,077 É lindo, Paris. 1059 01:45:18,954 --> 01:45:20,538 Nós respiramos aqui. 1060 01:45:22,040 --> 01:45:23,541 Tem cheiro de óleo combustível. 1061 01:45:23,624 --> 01:45:24,835 É um rebocador. 1062 01:45:25,877 --> 01:45:27,295 Cheira a Paris. 1063 01:45:29,630 --> 01:45:32,717 Mas eu entendi. Não acabou? 1064 01:45:34,719 --> 01:45:36,888 Está apenas começando. 1065 01:45:36,972 --> 01:45:39,182 A visão de suásticas me deprime. 1066 01:45:39,265 --> 01:45:41,935 Então nos veremos novamente, cabo! 1067 01:45:42,685 --> 01:45:44,479 Bem, até breve! 1068 01:45:44,562 --> 01:45:46,522 Até breve, pai. 1069 01:46:00,120 --> 01:46:03,915 O FIM 1070 01:46:03,999 --> 01:46:07,002 Tradução da legenda por: Chris Ward